Nieuws


Buluitreiking

woensdag 1 november 2017

Het was een feestelijke ochtend in de Sweelinckzaal: Lukas Skowroneck, Arjwan al Fayle en Heleen Oomen mochten na hun mooie en sterke verdedigingen hun masterdiploma in ontvangst nemen.

Allemaal van harte gefeliciteerd en heel veel succes gewenst met jullie verdere (vertaal)carrière!

DSC_1600 DSC_1597 DSC_1604


Interessant programma CLIV dit semester

maandag 16 oktober 2017

Het CLIV (Centrum voor Literatuur in Vertaling) in Gent (co-)organiseert tijdens het eerste semester van dit academiejaar weer heel wat interessante studiedagen, colloquia en lezingen. Dit staat er voorlopig op het programma:

  • Woensdag 25 oktober 2017, 14.00-15.00 | VUB (Vrije Universiteit Brussel), E202 | Gastcolleges door Julio Monteiro. “Translation in the margins: Surinamese literature translated into Brazilian Portuguese: The case of ‘Wij slaven van Suriname’ (Anton de Kom)” en Luana Freitas, “The translation of Tristram Shandy“.
  • Maandag 26 november 2017, 14.30 | UGent, Blandijn, 120.043 | Paneldiscussie over de nieuwe vertaling van de Poëtica van Aristoteles door Piet Gerbrandy en Casper de Jonge. Met als voornaamste onderwerp de vertaalbaarheid van begrippen als ‘tragisch’ en ‘episch’.
  • Dinsdag 28 november 2017 | UGent | Symposium Getuigenis in vertaling. Een samenwerkingsverband tussen CLIV, CERES, CMSI en de Stichting Auschwitz. Het programma omvat naast lezingen ook een forumdiscussie over het vertalen van Holocaust-literatuur. Key note spreker is David Bellos (Princeton University). Hoofdorganisator is Anneleen Spiessens (Anneleen.Spiessens@UGent.be). Inschrijven kan vanaf volgende week. Zie hier het volledige programma: Programma_Getuigenis in vertaling_okt
  • Donderdag 30 november 2017, 12.00-13.00 | VUB, D312 | Gastcollege door Stefanie Cosijns, “De status van de literaire vertaler”.
  • Donderdag 7 december 2017, 12.00-13.00 | VUB, D312 | Gastcollege door Nadine Malfait, “Vertalen: een passie, een stiel”.
  • Woensdag 13 december 2017, 18.00 | Uitgeverij P. Sint-Baafshuis Gent | Boekpresentatie In het spoor van Vergilius; Walafried Strabo’s Hortulus, de anonieme Asinarius en John Miltons Epitaphium Damonis vertaald door Wim Verbaal en Stijn Praat.

Gedetailleerde informatie over deze en andere nog nader te concretiseren activiteiten zal tijdig beschikbaar zijn op de site van CLIV (rubriek colloquia en lezingen): http://www.cliv.be/nl/


Uitreiking Talentbeurzen 2017

donderdag 29 juni 2017

Vanmiddag vindt de feestelijke uitreiking van de Talentbeurzen Literair Vertalen 2017 plaats in de bibliotheek van het Nederlands Letterenfonds. Uit alle inzendingen van dit jaar heeft de selectiecommissie de volgende laureaten gekozen: Janne Van Beek (Engels), Elbert Besaris (Duits), Myrthe van den Bogaert (Spaans) en Kaat Vanneste (Engels). Kaat Vanneste volgt aan de KU Leuven het Postgraduaat Literair Vertalen en haar beurs is mogelijk gemaakt door de Orde van den Prince afdeling Middelheim. De andere drie beurzen werden toegekend aan studenten van de Master Literair Vertalen aan de Universiteit Utrecht en ter beschikking gesteld door het Nederlands Letterenfonds. De winnaars kunnen hun beurs inzetten voor begeleiding van een ervaren vertaler bij een professioneel vertaalproject.

De uitreiking wordt voorafgegaan door de slotlezing van gastvertalers Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes. Deze Beatles-Joyce-Dylanvertalers verzorgden in het afgelopen academiejaar acht vertaalworkshops over zeer uiteenlopende thema’s: theater, liedteksten, kinderpoëzie en onvertaalbaarheid. Vanmiddag zullen zij hun workshopreeks afronden met een feestelijke slotlezing.


Studenten MLV vertalen voor Tijdschrift Terras

woensdag 21 juni 2017

Omslag CatacombenOp dinsdag 29 juni wordt het nieuwe nummer van tijdschrift Terras gepresenteerd in de Vondelbunker in Amsterdam. In Terras #12 Catacomben zijn prachtige vertalingen te vinden van een aantal huidige en oud-studenten van de Master Literair Vertalen. Onder andere Lodewijk Busscher, Tom ten Hove, Nathalie Tabury, Eline Jongsma, Elbert Besaris, Lisa Thunnissen, Jeske van der Velden en Eva Wissenburg leverden een bijdrage aan het nummer. Een aantal van hen zal tijdens de presentatie in de Vondelbunker voorlezen uit hun werk. Kom dus vooral kijken en luisteren! De toegang is gratis.

 


Foto’s Intensieve Mastercursus Literair Vertalen 2017

maandag 12 juni 2017

De Intensieve Mastercursus Literair Vertalen 2017 zit er weer op.

Van 24-28 april konden de cursisten zich in Antwerpen in de vertaalwereld onderdompelen en van 8-12 mei ging de cursus verder in Utrecht.

We kijken terug op twee zeer geslaagde weken vol leerzame ateliers, inspirerende lezingen en dynamische discussies.

Elbert Besaris maakte de prachtige foto´s.

 

ELB_8977 ELB_9670 ELB_9289 ELB_9392 ELB_9245 ELB_9244 ELB_9101 ELB_9035 ELB_9007.