In 2008 overhandigden de Nederlandse Taalunie, het Expertisecentrum Literair Vertalen, Het Fonds voor de Letteren, het Vlaams Fonds voor de Letteren en het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds het door hen geïnitieerde pleidooi *Overigens schitterend vertaald. Voor het behoud van een bloeiende vertaalcultuur aan de ministers Plasterk, Anciaux en Vandenbroucke. Met dit Vertaalpleidooi werd gevraagd om een academische opleiding voor literair vertalen. Het verzoek werd positief ontvangen: het Comité van Ministers van de Nederlandse Taalunie besloot om voor een periode van drie jaar (2009-2012) een bedrag ter beschikking te stellen voor het ontwerpen, ontwikkelen en starten van een transnationaal masterprogramma literair vertalen. Vervolgens is vastgesteld dat de Universiteit Utrecht en Associatie KU Leuven, met daarin de KU Leuven en Lessius/Antwerpen, als ‘kwartiermakers’ zullen fungeren.

Voor de Master Literair Vertalen i.o. is intussen de eerste fase ingezet. In de periode 2009-2012 wordt er begonnen met een aanlooptraject waarna de eigenlijke geaccrediteerde Master in september 2012 van start moet gaan. Op 10 juni 2010 werd het aanloopprogramma officieel gestart met een feestelijke bijeenkomst in de Leeuwenbergh in Utrecht.

Programmaonderdelen aanlooptraject

Het aanlooptraject is in de eerste plaats gericht op studenten van de huidige vertaalprogramma’s aan Lessius Antwerpen en de Universiteit Utrecht en de masterprogramma’s taal- en letterkunde en westerse literatuur aan de KU Leuven. Deze programma’s worden uitgebreid met optionele keuzevakken op het gebied van literair vertalen. De keuzevakken zullen in 2009/2010, 2010/2011 en 2011/2012 bestaan uit een lezingenreeks en twee intensieve mastercursussen. De studenten krijgen hiervoor extra studiepunten bovenop de punten van het masterprogramma dat ze al volgen.
De lezingenreeks die in het kader van de Master Literair Vertalen wordt georganiseerd, is ook toegankelijk voor andere belangstellenden.

---