Op het moment wordt er druk gewerkt aan de tweejarige Transnationale Master Literair Vertalen. Eerder is er op deze website bericht dat deze van start zou gaan per 1 september 2012. Dat is nog altijd de bedoeling, maar het blijkt helaas nog niet mogelijk te zijn om voor het verstrijken van de inschrijfdeadlines van de masterprogramma’s gegarandeerd een tweejarig programma te kunnen aanbieden aan belangstellende studenten.

Meer informatie hierover en over mogelijke alternatieven is hier te vinden.

Op 15 mei is er een extra lezing ingelast: auteur Reif Larsen (De verzamelde werken van T.S. Spivet, 2009) komt langs met zijn vertalers Harm Damsma en Niek Miedema. Op dit moment heeft Larsen een positie als writer in residence aan het NIAS in Wassenaar waar hij aan zijn volgende boek werkt: I AM RADAR.

De middag zal bestaan uit een workshopgedeelte en een interview met de auteur en de vertalers. Om de lezing een interactief karakter te geven zal de studenten gevraagd worden van tevoren een korte vertaling in te leveren die besproken kunnen worden. Met deze lezing kunnen geen studiepunten worden verdiend.

Lees verder »

Het werk van de twee talentbursalen die mee hebben gedaan aan Crossing Border, Astrid Huisman en Anne Roetman, is nu ook in druk verschenen. Vorige week is het magazine The Chronicles uitgekomen. Dit magazine zal verspreid worden onder o.a. letterenfondsen en uitgevers.

Astrid en Anne hebben tijdens dit festival een gedeelte van hun beurzen kunnen inzetten voor begeleiding bij hun vertaalwerk. Onder het toeziend oog van vertaalster Nicolette Hoekmeijer hebben ze in Den Haag en Antwerpen elke dag een blog van een jonge talentvolle auteur vertaald.

David Colmer (1960), een Australische schrijver en vertaler uit het Nederlands, wordt in 2012 de eerste Translator in Residence aan het Departement Moderne Talen van de Universiteit Utrecht. Dit wordt mogelijk gemaakt door het Nederlands Letterenfonds ter ondersteuning van de Master Literair Vertalen in oprichting. David Colmer zal in de maanden maart, april en mei zes gastcolleges verzorgen voor de huidige lichting en de alumni van de Master Literair Vertalen i.o. te Utrecht en Leuven/Antwerpen.

Lees verder »

Op de valreep is er voor studenten toch nog een opdracht bij de lezing van Etienne van Heerden & Martine Vosmaer op 22 februari aanstaande. Studenten die de lezing alsnog willen volgen en de opdracht willen maken, kunnen contact opnemen met de organisatie en krijgen de opdracht toegestuurd.