Op 22 februari 2012 geeft de Afrikaanse auteur Etienne van Heerden met Martine Vosmaer, een van zijn vertalers, een lezing in het kader van de Master Literair Vertalen i.o. Deze lezing, over het vertaal- en schrijfproces van zijn nieuwste boek 30 nachten in Amsterdam, wordt georganiseerd in samenwerking met het Nederlands Letterenfonds en zal plaatsvinden in Utrecht. Van Heerden is in februari writer in residence in Amsterdam.
Nieuws
Extra lezing 22 februari: Etienne van Heerden met vertaler Martine Vosmaer
donderdag 2 februari 2012Programma Intensieve Mastercursus 2012 bekend
donderdag 2 februari 2012Van 16 t/m 27 april vindt in Antwerpen en Utrecht de derde Intensieve Mastercursus plaats. De brontalen dit jaar zijn Duits, Engels, Frans, Italiaans en Spaans. De cursisten, studenten aan vertaalopleidingen op masterniveau van KU Leuven/Lessius Antwerpen en de Universiteit Utrecht, zijn geselecteerd op basis van een motivatie en een proefvertaling. Zij zullen gedurende twee weken worden ondergedompeld in het literair vertalen. ‘s Ochtends werken de deelnemers per taalgroep aan een collectieve vertaling, daarna is er steeds een plenair college en in de middagen zijn er vertaalateliers onder leiding van gerenommeerde literair vertalers.
Vertaling Italiaanse studenten gepubliceerd
dinsdag 31 januari 2012De drie deelnemers aan de Intenisieve Cursus Italiaans 2011 hebben hun vertaling kunnen publiceren in het tijdschrift Incontri. Rivista europea di studi italiani. Dit werd mede mogelijk gemaakt door de inzet van hun docenten tijdens de cursus: Inge Lanslots en Linda Pennings.
Klaartje De Boeck, Ina De Clercq en Annemart Pilon hebben twee vertalingen gemaakt: Prullaria bij Porta Ludovica bij Carlo Emilio Gadda en Opa Tovenaar wordt wakker van Stefano Benni.
Lezing Mentoraat/Coaching Mrs. Dalloway verplaatst
maandag 30 januari 2012De lezing van Harm Damsma en Boukje Verheij over het mentoraat bij Mrs. Dalloway op 17 mei a.s. zal in verband met Hemelvaart worden verplaatst. De lezing zal nu een week later, op donderdag 24 mei 2012, plaatsvinden. Mensen die zich al hebben aangemeld wordt verzocht om het te laten weten wanner zij niet meer in de gelegenheid zijn deze lezing bij te wonen.
De tijd en locatie blijven hetzelfde; 15:30 tot 17:30 in de Boothzaal van de Universiteitsbibliotheek op de Uithof te Utrecht, met na afloop een borrel in de foyer.
Hartelijk dank voor uw begrip en tot ziens bij de lezingen,
De organisatie van de Master Literair Vertalen i.o..
Lezing Pieter Boulogne verplaatst
dinsdag 24 januari 2012De lezing ‘Bang van de Rus - Literatuurhistorische lezing over de vroege Nederlandse Dostojevski-vertalingen’ door Pieter Boulogne in Utrecht is verplaatst van vrijdag 11 mei, naar donderdag 10 mei. De tijd blijft onveranderd: 15:30 tot 17:30. De lezing wordt afgesloten met een borrel.
Aanmelden kan via het aanmeldingsformulier tot twee weken voor aanvang van de lezing (26 april 2012). De exacte locatie wordt later bekendgemaakt. Lees verder »
