Van 16 tot en met 20 augustus jl. vond in Antwerpen de eerste Intensieve Blokcursus Literair Vertalen plaats. Deelnemers waren geselecteerde studenten van de KU Leuven, Lessius en de Universiteit Utrecht. Deze cursus was een voorproefje van de nieuwe, academische vertaalopleiding Literair Vertalen die als alles goed verloopt in 2012 van start gaat. Het aanlooptraject wordt gefinancierd door de Nederlandse Taalunie.
Programma
De negen cursisten kregen een vol programma voorgeschoteld. Iedere middag waren er vertaalateliers onder leiding van gerenommeerde vertalers. Ook waren er colleges over het literaire bedrijf, stijl en vertaalkritiek. Daarnaast werkten de studenten in groepjes aan een collectieve vertaling van een fragment van Solar van Ian McEwan. Bij de presentatie op de slotdag was ook McEwan-vertaler Rien Verhoef aanwezig om de resultaten te bespreken.
Talentbeurzen
Ook nieuw waren de Talentbeurzen, die door het Nederlands Letterenfonds beschikbaar waren gesteld voor drie excellente deelnemers aan de cursus. Tijdens de slotlunch werden de beurzen namens het Fonds feestelijk uitgereikt door Peter Bergsma. Deze beurzen geven recht op begeleiding door een ervaren professioneel vertaler gedurende één vertaling.
Twee fasen
Het Comité van Ministers van de Nederlandse Taalunie geeft voor drie jaar (2009-2012) € 100.000 per jaar voor het ontwerpen, ontwikkelen en starten van een transnationaal masterprogramma literair vertalen. Kwartiermakers zijn de Universiteit Utrecht en Associatie KU Leuven (KU Leuven en Lessius/Antwerpen). De geaccrediteerde Master zou in september 2012 van start moeten gaan. Tot die tijd worden de huidige vertaalprogramma’s aan Lessius en de UU en de masterprogramma’s taal- en letterkunde en westerse literatuur aan de KU Leuven uitgebreid met optionele keuzevakken op het gebied van literair vertalen. De studenten krijgen hiervoor extra studiepunten bovenop de punten van het masterprogramma dat ze al volgen.
De deelnemers aan de Intensieve Blokcursus 2010
