Op 10 juni jl. vond in de Leeuwenbergh in Utrecht de aftrap plaats van de transnationale Master Literair Vertalen in oprichting. In het bijzijn van ongeveer 120 belangstellenden werd door verschillende sprekers van betrokken instellingen ingegaan op het belang van deze nieuwe academische opleiding, die als alles goed verloopt in 2012 officieel van start zal gaan.
Ton Naaijkens, hoogleraar Vertaalwetenschap aan de Universiteit Utrecht en projectleider van de Master Literair Vertalen i.o., opende de feestelijke middag met een korte toespraak, waarna achtereenvolgens de volgende mensen het woord voerden: Henk Pröpper (directeur Nederlands Letterenfonds), Carlo Van Baelen (directeur Vlaams Fonds voor de Letteren), Linde van den Bosch (algemeen secretaris Nederlandse Taalunie), Marjan Hammersma (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap), Luk Draye (Decaan Faculteit Letteren KU Leuven), Keimpe Algra (vice-decaan Geesteswetenschappen Universiteit Utrecht) en Frieda Steurs (departementshoofd Toegepaste Taalkunde Lessius). Zij toonden allemaal de betrokkenheid van hun eigen instelling en benadrukten dat de komst van de Master Literair Vertalen in 2012 van grote waarde is voor het vak van literair vertalen. Juist in deze tijd moet volgens hen worden geïnvesteerd in een vak waarin het overschrijden van grenzen en cultuuroverdracht centraal staan.
Dichter en vertaler Anneke Brassinga besloot de bijeenkomst met een zeer inspirerende feestrede. De middag werd afgesloten met een borrel.
Aanleiding
In 2008 overhandigden de Nederlandse Taalunie, het Expertisecentrum Literair Vertalen, Het Fonds voor de Letteren, het Vlaams Fonds voor de Letteren en het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds het door hun geïnitieerde pleidooi *Overigens schitterend vertaald. Voor het behoud van een bloeiende vertaalcultuur (zie ook www.vertaalpleidooi.nl) aan de ministers Plasterk, Anciaux en Vandenbroucke. Met dit Vertaalpleidooi werd gevraagd om een academische opleiding voor literair vertalen. Op deze vraag kwam een antwoord: het Comité van Ministers van de Nederlandse Taalunie geeft voor drie jaar (2009-2012) € 100.000 per jaar voor het ontwerpen, ontwikkelen en starten van een transnationaal masterprogramma literair vertalen. Vervolgens is vastgesteld dat de Universiteit Utrecht en Associatie KU Leuven, met daarin de KU Leuven en Lessius/Antwerpen, als ‘kwartiermakers’ zullen fungeren.
Twee fasen
Voor de Master Literair Vertalen i.o. is intussen de eerste fase ingezet. In de periode 2009-2012 is begonnen met een aanlooptraject waarna de eigenlijke geaccrediteerde Master in september 2012 van start moet gaan.
Op 10 juni 2010 is het aanloopprogramma officieel gestart. De huidige vertaalprogramma’s aan Lessius Antwerpen en de Universiteit Utrecht en de masterprogramma’s taal- en letterkunde en westerse literatuur aan de KU Leuven worden uitgebreid met optionele keuzevakken op het gebied van literair vertalen. Deze keuzevakken zullen in 2010/2011 bestaan uit een lezingenreeks en een intensieve blokcursus. De studenten krijgen hiervoor extra studiepunten bovenop de punten van het masterprogramma dat ze al volgen.
